"Jazyko-Znanie in Moskau"

In Moskau gibt es mehrere computerlinguistisch einschlägige Gruppen, von denen z.B. die Gruppe "Smysl' Tekst" (Melcuk, Apresjan) seit Jahren international hohes Ansehen genießt, während andere bei uns noch wenig bekannt sind, so z.B. das Institut für Russische Sprache (über das noch zu berichten sein wird). Zunehmende Bedeutung kommt auch dem Jazyko-Znanie1 genannten Zentrum zu, dem der vorliegende Bericht gewidmet ist. Seit 1980 arbeitet die Forschungsgruppe Theoretische und angewandte Lexikologie, ein Zweig des Labors für angewandte Linguistik der Philologischen Fakultät der Moskauer Universität, an theoretischen linguistischen Problemen und an der elektronischen Verarbeitung natürlicher Sprache. Seit 1990 wird diese Arbeit in größerem Rahmen organisatorisch als Internationales Forschungszentrum Jazyko-Znanie unter der Leitung von A. A. Polikarpov weitergeführt. Diese Organisation wiederum ist einer der Träger von Gumanitarnoe Znanie (etwa: Menschliche Kognition). Zwischen dieser Gruppe und dem Fach LDV in Trier bestehen inzwischen intensive Kontakte; so wurde im vergangenen September ein Vertrag über Kooperation und Austausch (vor allem im Bereich quantitative und synergetische Linguistik) zwischen der Philologischen Fakultät der Moskauer und dem Fachbereich II der Universität Trier geschlossen. Der Autor hatte 1991 und 1992 Gelegenheit2 zu Besuchen und Gesprächen mit den dortigen Kollegen. Jazyko-Znanie ist zur Zeit mit etwa zwölf Mitarbeitern (Linguisten, Programmierern und Wissenstechnikern) ausgestattet. Darüber hinaus koordiniert und integriert die Einrichtung fallweise die Arbeit externer Wissenschaftler (Linguisten, Mathematiker, Psychologen, Musikologen und KIForscher) und Institute, darunter die Fakultät für Mathematische Informatik und Kybernetik der Moskauer Universität, das Institut für Russische Sprache der (vormals sowjetischen) Akademie der Wissenschaften, die Institute für Linguistik der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, und der Universität Tartu und das Staatliche Konservatorium Tiflis. Jazyko-Znanie gliedert sich in mehrere problemorientierte Arbeitsgruppen und unterhält zwei Labors eins für Computerlinguistik uns eines für 'systemische Linguistik'. Publikationsorgan ist die Reihe "Kvantitativnaja lingvistika i avtomaticeskij analiz tekstov" (Quantitative Linguistik und automatische Textanalyse), Universitätsverlag Tartu, herausgegeben von J. A. Tuldava. Hauptaktivitäten der Arbeitsgruppen sind zur Zeit: => Modellbildung für den Bereich Evolution der natürlichen Sprache(n) und für Kommunikationsprozesse auf der Grundlage kognitiver Mechanismen und